Jogo-te uma maçã*; e se de coração me queres,
dá-me, ao recebê-la, tua virgindade;
mesmo, prouvera não, que sintas de outro modo, aceita-a
e pensa como a beleza dura pouco.
Platão

Os astros contemplas, astro meu? Prouvera eu fosse o céu
para poder te contemplar com mutos olhos.
Platão

Eu, a Laís que altiva riu da Grécia, eu que tive outrora
amantes jovens em penca á minha porta,
dedico a Afrodite esse espelho, pois não me quero ver
ver como sou e não me posso ver como era.

* jogar uma maçã aos pés de alguém era considerado uma declaração de amor

Platão
trad. José Paulo Paes