A honra

A LUVA
Friedrich Schiller

Frente ao seu parque de leões,
Aguardando o combate,
Sentado estava o rei Francisco.
E a seu lado os grandes da coroa,
E ainda, em redor, na alta galeria,
As damas, em magnífica grinalda.

E como faz sinal a mão do soberano,
Logo se abre a grande jaula,
E avança um leão
A passo ponderado.
Silencioso,
Lança à volta um olhar,
Com um bocejo prolongado,
E sacode a juba,
E distende os membros,
E na arena se deita.

E novamente faz sinal o rei.
Então se abre ligeira
Um segunda porta.
De súbito,
Com um salto selvagem
Surge, correndo, um tigre.
Como descobre o leão
Ruge ruidosamente;
Bate com a cauda,
Descrevendo um círculo terrível.
E estende a língua,
E vai, em volta, receoso,
Rodeando o leão,
Rosnando, furioso.
Depois estende-se, resmungando,
Ao seu lado, no chão.

E novamente faz sinal o rei.
Eis que da jaula se abrem duas portas:
Dois leopardos saem, simultâneos,
Que sobre o tigre se lançam,
Com bravo ardor de combate.
A fera os prende em suas garras ferozes.
Endireita-se o leão, com um rugido,
- Faz-se em silêncio -
E à sua volta,
Ardendo em sede de sangue,
Estendem-se os terríficos felinos.
Do varandim da galeria,
Eis que uma luva de mão formosa
Cai, entre o leão e o tigre,
A igual distância, entre um e outro.

E voltando-se para o cavaleiro Delorges,
A jovem Cunegunda diz-lhe em troça:
«Senhor cavaleiro, se é tão ardente
O vosso amor por mim, como jurais
A cada instante, ide buscar a minha luva.»

E o cavaleiro, prontamente,
À arena assustadora desce
Em passos firmes.
E, do local monstruoso,
Com a mão audaciosa apanha a luva.

E com espanto, e com temor, olham para ele
Os cavaleiros e as nobres damas.
De espírito sereno, a luva traz de volta.
Nascem em cada boca palavras de louvor.
Porém, com terno olhar de amor,
(Promessa de uma próxima felicidade),
Recebe-o a jovem Cunegunda.
E ele atira a luva ao rosto feminino:
«A vossa gratidão, não a pretendo.»
E no próprio momento se retira.

A luva. Schiller. Poesia

A LUVA
Schiller

No jardim dos leões , para assistir à luta,
O imperador galeia. Em derredor se escuta
A côrte a sussurrar. Sob as mantas escuras,
Junto ao trono , reluz o arnês das armaduras,
Enquanto nos balcões, em volta, descortina
A sêda de os dosséis a graça feminina.
O augusto imperador com os dedos fez sinal,
E, emperrado, a ranger nos gonzos, o portal
Lentamente se abriu, e, majestoso, assoma,
Abrindo a goela enorme e sacudindo a coma,
Um vulto silencioso. Agita-se a bancada,
Inquieta se debruça a côrte entusiasmada,
E o fulvo caçador das selvas, o leão,
Com os olhos em fogo espreita a multidão.
Até que enfim descansa os músculos na arena.
Do trono, o imperador mais outra vez acena ;
E um segundo portão se escancarando, em frente,
Deixa um tigre sair, aos saltos, de repente ;
Ele fita rugindo o rei dos animais,
Lambe-lhe a rubra língua os dentes colossais,
E a cauda mosqueada e forte, que serpeia,
Açoita devagar a palidez da areia .
Rodeia enraivecido ao grande leão deitado,
E, engrolando um rugido, estira-se a seu lado.
Pela terceira vez o imperador acena ;
Ao seu gesto recua uma grade pequena,
E a rugir e a saltar, pintalgados e pardos,
Lançam-se de uma vez da jaula dois leopardos.
Engrifam-se ante o tigre, e, arqueando o dorso hirsuto,
Aferventam, bufando, a cólera do bruto,
Que, encolhido nos rins, projeta-se e com a garra
Volteando no ar, veloz, os leopardos agarra.
E ruge o leão soerguendo o pescoço jubado,
Olhando os dois no chão do circo ensangüentado.
Nas bóbedas restruge em ecos o alarido
E entre as aclamações do povo erra pedido.
Aí, do peitoril florido de um balcão,
Uma luva caiu de encantadora mão,
E, como por querer, caiu exatamente
Entre o vulto do tigre e o do leão horrente.
E Cunegundes bela,a sorrir de ironia,
A um jovem vigoroso e esbelto lhe dizia :
"Se é verdade que é tão ardente e tão vibrante,
O amor que proclamais a todo e todo instante,
Cavalheiro Delorge, alevantai do chão
A luva que caiu a pouco desta mão."
A sentença fatal apenas ele ouvia
E já o podiam ver descendo a escadaria
Que dava para o circo; e, sem voltar o rosto,
Sem olhar para trás, com o semblante composto,
Com as fidalgas feições serenas e severas,
Nos dedos levantou a luva junto às feras.
E, da mesma expressão indiferente e fria,
Escutava ao subir, de volta, a escadaria,
Entre as damas gentis e os nobres de valor,
Um murmúrio correr de pasmo em seu louvor.
O sorriso da bela,amável,lhe assegura
Num próximo futuro a próxima ventura.
Mas Delorge,orgulhoso,antegozando a ofensa :
"Eu rejeito, senhora, a vossa recompensa".
Com um sombrio prazer nos olhos cintilantes,
Ia partir, porém, tardou ainda, e, antes
De deixar para sempre aquela que ele amara,
A luva lhe atirou, com força, em plena cara .

A luva. Friedrich Schiller. Poesia

A LUVA
Friedrich Schiller

Frente ao seu parque de leões,
Aguardando o combate,
Sentado estava o rei Francisco.
E a seu lado os grandes da coroa,
E ainda, em redor, na alta galeria,
As damas, em magnífica grinalda.

E como faz sinal a mão do soberano,
Logo se abre a grande jaula,
E avança um leão
A passo ponderado.
Silencioso,
Lança à volta um olhar,
Com um bocejo prolongado,
E sacode a juba,
E distende os membros,
E na arena se deita.

E novamente faz sinal o rei.
Então se abre ligeira
Um segunda porta.
De súbito,
Com um salto selvagem
Surge, correndo, um tigre.
Como descobre o leão
Ruge ruidosamente;
Bate com a cauda,
Descrevendo um círculo terrível.
E estende a língua,
E vai, em volta, receoso,
Rodeando o leão,
Rosnando, furioso.
Depois estende-se, resmungando,
Ao seu lado, no chão.

E novamente faz sinal o rei.
Eis que da jaula se abrem duas portas:
Dois leopardos saem, simultâneos,
Que sobre o tigre se lançam,
Com bravo ardor de combate.
A fera os prende em suas garras ferozes.
Endireita-se o leão, com um rugido,
- Faz-se em silêncio -
E à sua volta,
Ardendo em sede de sangue,
Estendem-se os terríficos felinos.
Do varandim da galeria,
Eis que uma luva de mão formosa
Cai, entre o leão e o tigre,
A igual distância, entre um e outro.

E voltando-se para o cavaleiro Delorges,
A jovem Cunegunda diz-lhe em troça:
«Senhor cavaleiro, se é tão ardente
O vosso amor por mim, como jurais
A cada instante, ide buscar a minha luva.»

E o cavaleiro, prontamente,
À arena assustadora desce
Em passos firmes.
E, do local monstruoso,
Com a mão audaciosa apanha a luva.

E com espanto, e com temor, olham para ele
Os cavaleiros e as nobres damas.
De espírito sereno, a luva traz de volta.
Nascem em cada boca palavras de louvor.
Porém, com terno olhar de amor,
(Promessa de uma próxima felicidade),
Recebe-o a jovem Cunegunda.
E ele atira a luva ao rosto feminino:
«A vossa gratidão, não a pretendo.»
E no próprio momento se retira.