ESPELHO. Sylvia Plath

 

O olho de um pequeno deus 

 Sylvia Plath ESPELHO 

 Tradução: Rodrigo Garcia Lopes e Maurício A. Mendonça 

 Sou prateado e exato. Não tenho preconceitos. 

Tudo o que vejo engulo no mesmo momento 

Do jeito que é, sem manchas de amor ou desprezo. 

Não sou cruel, apenas verdadeiro 

— O olho de um pequeno deus, com quatro cantos. 

O tempo todo medito do outro lado da parede. 

Cor-de-rosa, malhada. 

Há tanto tempo olho para ele 

Que acho que faz parte do meu coração. 

Mas ele [ falha. 

Escuridão e faces nos separam mais e mais.

 

 Sou um lago, agora. 

Uma mulher se debruça [ sobre mim, 

Buscando em minhas margens sua imagem [ verdadeira. 

Então olha aquelas mentirosas, as velas ou a lua. 

Vejo suas costas, e a reflito fielmente. 

Me retribui com lágrimas e acenos. 

Sou importante para ela. 

Ela vai e vem. 

A cada manhã seu rosto repõe a escuridão. 

Ela afogou uma menina em mim, e em mim uma velha 

Emerge em sua direção, dia a dia, como um [ peixe terrível.

«A lua, também, não tem pena de mim: me engole/Cruel e estéril.» (Sylvia Plath) 53

ARIEL Sylvia. Plath. Poesia.

ARIEL
Sylvia Plath

Estase no escuro.
E um fluir azul sem substância
De rochedos e distâncias.

Leoa de Deus,
Como nos unimos,
Eixo de calcanhares e joelhos! — O sulco

Divide e passa, irmão do
Arco castanho
Do pescoço que não posso pegar,

Olhinegras
Bagas lançam escuros
Ganchos —

Goles de sangue negro e doce,
Sombras.
Algo mais

Me arrasta pelos ares —
Coxas, pêlos;
Escamas de meus calcanhares.

Godiva
Branca, me descasco —
Mãos mortas, asperezas mortas.

E agora
Espumo com o trigo, um brilho de mares.
O choro da criança

Dissolve-se no muro.
E eu
Sou a flecha,

Orvalho que voa
Suicida, e de uma vez avança
Contra o olho

Vermelho, caldeirão da manhã.

ESPELHO. Sylvia Plath. Poesia.

ESPELHO
Sylvia Plath

Tradução: Rodrigo Garcia Lopes e Maurício A. Mendonça

Sou prateado e exato. Não tenho preconceitos.
Tudo o que vejo engulo no mesmo momento
Do jeito que é, sem manchas de amor ou desprezo.
Não sou cruel, apenas verdadeiro —
O olho de um pequeno deus, com quatro cantos.
O tempo todo medito do outro lado da parede.
Cor-de-rosa, malhada. Há tanto tempo olho para ele
Que acho que faz parte do meu coração. Mas ele
[ falha.
Escuridão e faces nos separam mais e mais.


Sou um lago, agora. Uma mulher se debruça
[ sobre mim,
Buscando em minhas margens sua imagem
[ verdadeira.
Então olha aquelas mentirosas, as velas ou a lua.
Vejo suas costas, e a reflito fielmente.
Me retribui com lágrimas e acenos.
Sou importante para ela. Ela vai e vem.
A cada manhã seu rosto repõe a escuridão.
Ela afogou uma menina em mim, e em mim uma velha
Emerge em sua direção, dia a dia, como um
[ peixe terrível.

Espelho. Sylvia Plath. Poesia

ESPELHO
Sylvia Plath
(Tradução: Rodrigo Garcia Lopes e Maurício A. Mendonça)

Sou prateado e exato. Não tenho preconceitos.
Tudo o que vejo engulo no mesmo momento
Do jeito que é, sem manchas de amor ou desprezo.
Não sou cruel, apenas verdadeiro —
O olho de um pequeno deus, com quatro cantos.
O tempo todo medito do outro lado da parede.
Cor-de-rosa, malhada. Há tanto tempo olho para ele
Que acho que faz parte do meu coração. Mas ele
[ falha.
Escuridão e faces nos separam mais e mais.
.
Sou um lago, agora. Uma mulher se debruça
[ sobre mim,
Buscando em minhas margens sua imagem
[ verdadeira.
Então olha aquelas mentirosas, as velas ou a lua.
Vejo suas costas, e a reflito fielmente.
Me retribui com lágrimas e acenos.
Sou importante para ela. Ela vai e vem.
A cada manhã seu rosto repõe a escuridão.
Ela afogou uma menina em mim, e em mim uma velha
Emerge em sua direção, dia a dia, como um
[ peixe terrível.