O fazedor. Jorge Luis Borges. 134

 O fazedor

Jorge Luis Borges

THE UNENDING GIFT

                    Tradução de Carlos Nejar e Alfredo Jacques

Um pintor nos prometeu um quadro.
Agora, em New England, sei que morreu. Senti,
        como outras vezes, a tristeza de
        compreender que somos como um sonho.
        Pensei no homem e no quadro perdidos.
(Só os deuses podem prometer, porque são
                                            [ imortais.)
Pensei num lugar prefixado que a tela não
                                            [ ocupará.
Pensei depois: se estivesse aí, seria com o tempo
        uma coisa a mais, uma das vaidades ou
        hábitos da casa; agora é ilimitada,
        incessante, capaz de qualquer forma e
        qualquer cor e a ninguém vinculada.
Existe de algum modo. Viverá e crescerá como
        uma música e estará comigo até o fim.
        Obrigado, Jorge Larco.
(Também os homens podem prometer, porque na
                        [ promessa há algo imortal.)